Orthodox Index

Glossary

Terms used on this site.

Edition
One published form of a work: a particular translator, publisher and year. Different translators make different editions.
Free online
A public-domain edition that can be read at the linked host. A snapshot is a copy kept on the Internet Archive's Wayback Machine in case the original page moves.
In copyright, link only
A modern edition still under copyright. The site links to publisher or seller pages and never copies the text.
Public domain (US)
Here, published through 1930, the US rule at the start of 2026. Other countries use different rules, so this describes this site's basis for listing a free edition.
Jurisdiction
The church body a source belongs to or reports to, as stated by that source's own pages (for example OCA, GOA, ROCOR, Antiochian). It is a label for the reader, not a judgment of the source.
OCA / GOA / ROCOR
Orthodox Church in America; Greek Orthodox Archdiocese of America; Russian Orthodox Church Outside Russia.
Source
A publisher, bookstore, monastery or reading list recorded on the Sources page. Each edition page shows which sources publish, sell or list it.
NPNF
Nicene and Post-Nicene Fathers, a nineteenth-century English series of translations of Church Fathers, in two series.
PPS
Popular Patristics Series, a modern series of translations published by St Vladimir's Seminary Press.
ISBN
The International Standard Book Number, which identifies a particular printed edition.
Category
A descriptive label for browsing (for example ascetical, dogmatic, exegesis). A work can carry more than one.