Orthodox Index

On the Incarnation

Athanasius of Alexandria

Tags and notes were derived by AI from the sources listed and not reviewed by any church body. How notes are made

Original language: Greek.

Versions at a glance

Text languageTranslatorYearAccess
Greek + English, facing pagesJohn Behr2011In copyright, link onlydetails
English onlyArchibald Robertson1891Free onlinedetails
English onlyJohn Behr2011In copyright, link onlydetails
English onlyPenelope Lawson (a Religious of CSMV)unconfirmedIn copyright, link onlydetails

1 free edition (host: ccel.org) and 3 modern editions listed.

Greek + English, facing pages

Cover of St Vladimir's Seminary Press edition, John Behr, 2011
cover: openlibrary.org

John Behr, 2011

In copyright · link only

Same translation, other format: English only (Popular Patristics Series 44B).

Popular Patristics Series 44A (Greek facing) · St Vladimir's Seminary Press · ISBN 978-0-88141-409-7

Publisher page (opens in a new tab) svspress.com

In copyright; link only. Availability: offered on the SVS Press and St Tikhon's sites; no in-print wording on either page.

Greek text with facing English translation, 173 pages. A newer translation than the earlier SVS edition with the C. S. Lewis introduction.

Who lists this edition

St Tikhon's Monastery Press & Bookstore OCA Caution: the jurisdiction tag for this source is not yet confirmed (see the Sources page).
sells this edition: Source page (opens in a new tab) stmpress.com
Bookstore page for Popular Patristics 44A (Greek facing page). Describes a new translation; Behr appears in the author note. The product code matches the 44A ISBN. Carries only the Greek-facing format. Does not name a publisher on the page. Checked 2026-11-21.
St Vladimir's Seminary OCA (pan-Orthodox board)
publishes this edition: Source page (opens in a new tab) svots.edu
Announces the Behr translation in English-only and Greek-facing formats. Checked 2026-11-21.
St Vladimir's Seminary Press OCA (pan-Orthodox board)
publishes this edition: Source page (opens in a new tab) svspress.com
Product page for the Greek-facing format: Popular Patristics Series 44A, translator John Behr, ISBN 978-0-88141-409-7, 173 pages. No publication year on the page. Checked 2026-11-21.
St Vladimir's Seminary Press OCA (pan-Orthodox board)
publishes this edition: Source page (opens in a new tab) svots.edu
Seminary announcement dated 2011-12-05 naming both formats (44a Greek-facing, 44b English-only), both ISBNs, and Behr as translator. Says available for order in December 2011. Checked 2026-11-21.

English only

Archibald Robertson, 1891

Free online

2nd ed., D. Nutt, London; also NPNF 2nd series, vol. 4

Read online (opens in a new tab) ccel.org · Alternate copy (opens in a new tab) archive.org · Archive snapshot (opens in a new tab) web.archive.org

Rights: US public domain (published 1891). Host: CCEL.

The 1891 translation (also in NPNF). Not the 1954 volume, which is a different translation.

Cover of St Vladimir's Seminary Press edition, John Behr, 2011
cover: openlibrary.org

John Behr, 2011

In copyright · link only

Same translation, other format: Greek + English, facing pages (Popular Patristics Series 44A).

Popular Patristics Series 44B (English only) · St Vladimir's Seminary Press · ISBN 978-0-88141-427-1

Publisher page (opens in a new tab) svspress.com

In copyright; link only. Availability: offered on the SVS Press and St Tikhon's sites; no in-print wording on either page.

English only, 110 pages. A newer translation than the earlier SVS edition with the C. S. Lewis introduction.

Who lists this edition

Ancient Faith Publishing / Store Antiochian Archdiocese
lists this edition: Source page (opens in a new tab) store.ancientfaith.com
Store page filed under books from other publishers: translated by Fr John Behr, preface by C.S. Lewis, Popular Patristics series, 110 pages (matches 44B). No volume number, publisher or ISBN on the page. Checked 2026-11-21.
St Tikhon's Monastery Press & Bookstore OCA Caution: the jurisdiction tag for this source is not yet confirmed (see the Sources page).
sells this edition: Source page (opens in a new tab) stmpress.com
Bookstore page for Popular Patristics 44B, English only. Product code matches the 44B ISBN; Behr named in the author note; describes a new translation. Does not name a publisher on the page. Checked 2026-11-21.
St Vladimir's Seminary OCA (pan-Orthodox board)
publishes this edition: Source page (opens in a new tab) svots.edu
Announces the Behr translation in English-only and Greek-facing formats. Checked 2026-11-21.
St Vladimir's Seminary Press OCA (pan-Orthodox board)
publishes this edition: Source page (opens in a new tab) svspress.com
Product page for the English-only format: Popular Patristics Series 44B, translator John Behr, ISBN 978-0-88141-427-1, 110 pages. No publication year on the page. Checked 2026-11-21.
St Vladimir's Seminary Press OCA (pan-Orthodox board)
publishes this edition: Source page (opens in a new tab) svots.edu
Seminary announcement dated 2011-12-05 naming both formats (44a Greek-facing, 44b English-only), both ISBNs, and Behr as translator. Says available for order in December 2011. Checked 2026-11-21.

Penelope Lawson (a Religious of CSMV), year unconfirmed

In copyright · link only

SVS Press printing (series number unconfirmed) · St Vladimir's Seminary Press

In copyright; link only. Availability: not currently listed by SVS Press or St Tikhon's (checked 2026-11-21); no page says discontinued.

The earlier English translation "by a religious of CSMV", with C. S. Lewis's introduction. A different translation from Behr's.

Some details of this edition are unconfirmed.

No sources recorded for this edition yet.