Orthodox IndexFind trustworthy editions of the Church Fathers, compare translations, locate free online texts, and discover where modern editions are available.

Mystic Treatises

Isaac of Nineveh

Tags and notes were derived by AI from the sources listed and not reviewed by any church body. How notes are made

Original language: Syriac.

Versions at a glance

Text languageTranslatorYearAccess
English onlyA. J. Wensinck1923Free onlinedetails
English onlyHoly Transfiguration Monastery (Dana Miller, first edition)unconfirmedIn copyright, link onlydetails

1 free edition (host: archive.org) and 1 modern edition listed.

English only

A. J. Wensinck, 1923

Free online

Koninklijke Akademie van Wetenschappen, Amsterdam

Read online (opens in a new tab) archive.org

Rights: US public domain (published 1923). Use the 1923 scan, not the 2011 Gorgias Press reprint, which adds new front matter.. Host: Internet Archive.

Verified 2026-11-21: archive.org metadata and OCR title page give Wensinck, Amsterdam 1923 (item added 2010, before the 2011 Gorgias reprint). The archive item's own license label (CC BY 3.0) is the uploader's; the rights basis here is the 1923 date.

Cover of Holy Transfiguration Monastery, Brookline MA edition, Holy Transfiguration Monastery (Dana Miller, first edition), year unconfirmed
cover: openlibrary.org

Holy Transfiguration Monastery (Dana Miller, first edition), year unconfirmed

In copyright · link only

Ascetical Homilies, revised second edition · Holy Transfiguration Monastery, Brookline MA · ISBN 978-0-943405-16-2

Publisher page (opens in a new tab) holycross.org

In copyright; link only. Availability: in print; also sold by Holy Cross Monastery (ROCOR).

Different text from the Wensinck PD edition: the HTM first edition followed the Greek, the second adds Syriac material. Jurisdiction flag matters for a GOA reader; show it, let the reader decide. YEAR UNRESOLVED: ISBN 978-0-943405-16-2 (htmp.org overview page). No first-party page gives a year; the htmp.org 2012 date is the website footer. Wikipedia (2020) and Goodreads (Oct 2011) are leads only. Next: a copyright page or LoC/WorldCat record. Note htmp.org HTTPS certificate does not match the domain.

Who lists this edition

Ancient Faith Publishing / Store Antiochian Archdiocese
sells this edition: Source page (opens in a new tab) store.ancientfaith.com
Store page: translator Holy Transfiguration Monastery, hardcover, 608 pages, includes two homilies newly translated from the Syriac. Publisher field reads Other Publisher. No ISBN or year. Checked 2026-11-21.
Holy Cross Monastery (Wayne, WV) ROCOR
sells this edition: Source page (opens in a new tab) holycross.org
ROCOR monastery stocks the second edition. Checked 2026-11-21.
Holy Transfiguration Monastery HOCNA (Old Calendarist) not in communion with mainstream jurisdictions (per OrthodoxWiki)
publishes this edition: Source page (opens in a new tab) htmp.org
Publisher companion site for the second edition. Checked 2026-11-21.
St Tikhon's Monastery Press & Bookstore OCA Caution: the jurisdiction tag for this source is not yet confirmed (see the Sources page).
sells this edition: Source page (opens in a new tab) stmpress.com
Bookstore page: translated from the Greek and Syriac by Holy Transfiguration Monastery, revised 2nd edition, 2011, hardcover, 608 pages. Names no publisher or ISBN. Checked 2026-11-21.